1.11.10


Escritor minero Miguel Elizalde y autor de la edición Alvaro Muñoz en stand Biobío del Consejo Regional de la Cultura y las Artes

Autores de "Lota Voces del Interior" compartieron con lectores en Feria del Libro Santiago 2010

En el stand Biobío del Consejo Regional de Cultura y las Artes (Crca), los autores del libro "Lota Voces del Interior" (Lengua Editor, 2009) crónicas y relatos de la Cuenca del Carbón, el escritor minero Miguel Elizalde (texto original) y el  autor de la edición Alvaro Muñoz (texto narrativo), compartieron el contenido de la publicación con el público visitante, en la versión 30ª de la Feria Internacional del Libro de Santiago (Filsa), que se desarrolló en el Centro Cultural de la Estación Mapocho, desde el 29 de octubre al 14 de noviembre. Miguel Elizalde y Alvaro Muñoz relataron los rasgos identitarios mineros, el anecdotario y el contenido que transmite la publicación "Lota Voces del Interior", el viernes 12 de noviembre, desde las 17 a las 19 horas de la tarde. En la ocasión, los autores dialogaron con los lectores interesados y firmaron ejemplares de la primera edición de "Lota Voces del Interior". Luego, Elizalde y Muñoz mantuvieron un animado saludo con el ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke, en el salón de las artes de Estación Mapocho, a quien le describieron los alcances del libro desarrollado y producido por Lengua Editor Independiente.

30.7.10

© Frankfurt Book Fair / Alexander Heimann 2009. Hall 5.


LENGUA  EDITOR  PRODUCE  TEXTO  DE  CRÓNICAS  Y  RELATOS  QUE  RECIBE  APORTE  DE  ARTISTAS  DEL ACERO PARA INTEGRAR  STAND CHILENO  DE  MUESTRA LITERARIA  EN  ALEMANIA, EN  OCTUBRE  DE  2010

LOTA VOCES DEL INTERIOR ABRE LAS PÁGINAS MINERAS EN FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURT

* Escritor minero Miguel Elizalde vuelve a los túneles, esta vez, ocupando el teclado de un computador para desempolvar la memoria y entregar junto a la labor del autor narrativo Alvaro Muñoz, un texto que retrata la geografía, vidas y personas de la Cuenca del Carbón.

La publicación "Lota Voces del Interior" integrará el stand "Chile Libros para el Mundo" en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2010 (06 al 10 de octubre próximo), tras recibir el responsable literario y editorial, Alvaro Muñoz, la invitación del Departamento de Exportaciones de la Cámara Chilena del Libro y el patrocinio de la Corporación Cultural Artistas del Acero de Concepción, aporte local que permitirá cumplir con los gastos de envío y activar la inscripción en la muestra alemana, tramitación que se efectuó durante agosto.

En el salón 5, stand 962 de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, ejemplares de "Lota Voces del Interior", del autor original Miguel Elizalde (78), y del autor narrativo, editor, Alvaro Muñoz (35); se exhibirán en un espacio donde concurren profesionales del libro de los cinco continentes, con más de 7.300 expositores de 100 países y la visita de 299.000 profesionales, donde se transan derechos autorales y licencias de todo el mundo. En esta versión, tiene especial importancia la participación de Chile ya que las publicaciones en lengua española, preferentemente las de esta región de América, serán la mayor atracción y el centro de convergencia de la Feria, informa la Cámara Chilena del Libro.

VALORIZACIÓN  PATRIMONIO  E  IDENTIDAD

La participación en la Feria del Libro de Frankfurt del texto "Lota Voces del Interior", es un aliciente al diseño y ejecución de este proyecto literario propio de los autores Miguel Elizalde y Alvaro Muñoz, la dirección ejecutiva de Patricia Elizalde y el aporte de Lengua Editor Independiente; orientado a aportar a la valorización del patrimonio inmaterial y conocimiento de la identidad local, a las tareas de extensión con acciones de fomento del libro, promoción lectora y apertura de audiencias, "con la finalidad de transmitir contenidos originados en la Cuenca del Carbón, sus personas, geografía y vivencias. La paradoja, está dada en la vuelta, casi como regresión de Miguel Elizalde, autor original de los textos, que ocupando el teclado del computador, bajó nuevamente a los túneles, escribiendo libremente. Luego vino la labor de analizar el contenido y producir los relatos y crónicas, labor que demandó un año", explica el autor narrativo, Alvaro Muñoz.

LETRAS  DEL  CARBÓN

"Lota Voces del Interior" se origina a partir del texto original de Miguel Elizalde, trabajador en la carbonífera Schwager y Enacar, "extraje carbón piedra durante 18 años desde los túneles submarinos, un contenido vivencial transformado en relatos y crónicas que inspirados en los años 1955-1975, son hoy un valioso conocimiento para las presentes y futuras generaciones. Son historias sencillas y cargadas de intimidad sobre los orígenes de la captura del carbón y la cultura del minero, un duro y solidario paisaje que sigue vigente en hombres que bajan a las entrañas de la tierra para subsistir", dice el escritor minero, Miguel Elizalde.

El contenido, "se adentra una vez más hacia el otro mundo de los laberintos de carbón piedra y rebela con una narración directa, el origen de la captura del carbón piedra, los rostros, anecdotario, vocabulario minero e identidad local. Son crónicas historiográficas y relatos vivenciales que reabren en género narrativo No Ficción, los túneles submarinos de la Cuenca del Carbón. Son túneles y piques que siguen ahí, en puntos donde la paradoja de estar en medio de la oscuridad a riesgo de perder la vida, se alimenta con la energía entregada por las entrañas de otra tierra, en un paisaje cuya memoria sigue viva en un texto que se inscribe como patrimonio inmaterial", describen finalmente los autores, Miguel Elizalde y Alvaro Muñoz.

La primera edición de "Lota Voces del Interior" (Lengua Editor, 2009), de 88 páginas, tiene un índice de 9 crónicas, 18 relatos, fotografía histórica, un glosario de términos mineros, y una breve cronología de la industria del carbón, haste su cierre en 1997. La obra narrativa independiente fue seleccionada por el Centro Cultural Palacio La Moneda para su catálogo actual de tienda.

ABRIENDO  AUDIENCIAS

Acciones de promoción lectora y apertura de audiencias con "Lota Voces del Interior", se realizaron para el Día del Patrimonio Nacional, en el Centro Cultural y Comunitario Pabellón 83, de Lota (2010); en el Encuentro Descentralización de Escritores de la Municipalidad de Hualpén, en el Liceo Manuel Rojas, Hualpén (2009); Día del Patrimonio Nacional, al interior del Chiflón del Diablo, Lota (2009); Encuentro de Escritores, Biblioteca Central Universidad de Concepción, Concepción (2009). El lanzamiento de la primera edición del libro integró las actividades artísticas de la Semana del Arte y la Cultura lotina (2009).

Apertura de audiencias con muestra editorial y literaria de
"Lota Voces del Interior". Día Nacional del Patrimonio 2010, Pabellón 83.

31.5.10


LENGUA EDITOR ABRE AUDIENCIAS CON LIBRO "LOTA VOCES DEL INTERIOR" Y GESTIÓN DE RED CULTURAL LOCAL

ESCRITOR MINERO CAUTIVA AL NARRAR LA MEMORIA E IDENTIDAD PATRIMONIAL


Crónicas y relatos de "Lota Voces del Interior" abrieron audiencias cautivando a decenas de personas y familias que escucharon con atención al escritor minero Miguel Elizalde, y al editor Alvaro Muñoz, en un diálogo que permitió reabrir la identidad y memoria de la Cuenca del Carbón durante la jornada del Día Nacional del Patrimonio, efectuada en el Centro Cultural y Comunitario Pabellón 83, en el sector Fundición de Lota Alto, el domingo 30 de mayo.
En la mesa coloquial guiada por Alvaro Muñoz, de Lengua Editor -que impulsó la acción de red cultural con el Pabellón 83-, se desarrolló una acción de identidad local con los textos literarios de "Lota Voces del Interior", al compartir Miguel Elizalde con los visitantes, el patrimonio inmaterial que constituyen las crónicas historiográficas y relatos vivenciales, contribuyendo al fomento del libro y la promoción lectora.


NUEVAS AUDIENCIAS

El escritor y autor Miguel Elizalde relató pasajes y anecdotario de su primer libro "Lota Voces del Interior" con niños y niñas, estudiantes, familias, mujeres, viudas mineras, antiguos moradores del pasado habitacional del Pabellón 83 y médicos cubanos integrantes de una delegación que viajó desde Chillán a Lota (entregan atención clínica gratuita hasta diciembre, a las víctimas del terremoto-maremoto del 27 de febrero).
Relató a unos 50 visitantes durante la jornada del Día del Patrimonio en el Pabellón 83 (inmueble declarado Monumento Nacional, en 2009), como los 42 años de trabajo en la carbonífera Schwager y Enacar, de los cuales 18 años estuvo en piques submarinos extrayendo carbón piedra; se transformaron en un contenido narrativo que inspirado en los años 1955-1975, son hoy un valioso conocimiento para las presentes y futuras generaciones.
"Son historias sencillas y cargadas de intimidad sobre los orígenes de la captura del carbón y la cultura del minero, un duro y solidario paisaje que sigue vigente en hombres que bajan a las entrañas de la tierra para subsistir", expresó Miguel Elizalde.

IDENTIDAD MINERA


El autor y editor del libro "Lota Voces del Interior", Alvaro Muñoz, describió con una muestra de textos y gráfica, el proceso de redacción, análisis del discurso y desarrollo editorial independiente involucrado, desde los escritos originales de la obra, hasta la edición final que se ilustra con fotografía patrimonial.
"El texto de 88 páginas finales demandó un año de labor para definir la 'voz del autor', a partir de un análisis de discurso para las crónicas historiográficas y relatos vivenciales literarios. Existen textos que marcan la identidad propia del minero y el que rodeó al mundo del carbón, como 'Día Feliz', 'Silverio Pineda', 'Angelitos', 'Viaje Diario al Interior', 'Reencuentro Familiar'. Complementamos con fotografías, como la de un barretero, el arco de Fiestas Patrias, la ubicación original de la iglesia San Matías Apóstol, una marcha minera, la Plaza de Armas de Lota y el trazo original del mapa fundacional de la ciudad de Lota (1852), entre otras", detalló Alvaro Muñoz.
"Lota Voces del Interior", publicación con desarrollo y producción de Lengua Editor, tiene un índice de 9 crónicas, 18 relatos, un glosario de términos mineros, y una breve cronología de la industria del carbón, haste su cierre en 1997.
La obra narrativa independiente fue seleccionada por el Centro Cultural Palacio La Moneda para su catálogo actual de tienda.
---
+ Lota Voces del Interior - Información en Medios y Prensa:
http://www.elsur.cl/ (Diario El Sur. Ver entrevista canal de video. 12 junio).
http://www.culturabiobio.cl/web/index.php?action=articulo&id_articulo=621 (Consejo de la Cultura y las Artes Región Bío Bío. 31 mayo).
http://www.elsur.cl/ (Diario El Sur Portada y Agenda Cultural. 30 mayo). 
Radio Bío Bío (Entrevista Boletín Mediatarde. 30 mayo). 
Radio Bío Bío (Radiograma Central. 30 mayo).
Tv Lota (Entrevista. 30 mayo).

12.2.09

1RA EDICIÓN LIBRO "LOTA VOCES DEL INTERIOR": CRÓNICAS Y RELATOS PERMITEN CONOCIMIENTO DEL PATRIMONIO INMATERIAL

REABREN TÚNELES Y VIDAS DEL CARBÓN

-Miguel Elizalde González entrega en "Lota Voces del Interior" historias sencillas y cargadas de intimidad sobre los orígenes de la captura del carbón y de la cultura del minero, un duro y solidario paisaje que sigue vigente en hombres que bajan a las entrañas de la tierra para subsistir.


La Feria del Libro de Lota albergó la primera edición del libro Lota Voces del Interior, texto narrativo del escritor Miguel Elizalde González (77) y del editor Alvaro Muñoz Sánchez (33), cuya promoción de fomento lector provocó una atenta recepción del público durante los tres días de presencia y firma del autor en el stand de Lengua Editor&Relieve Comunicación, ubicada en la Plaza San Matías, a la entrada del Parque de Lota, entre el 09 y 11 de febrero de 2009. El lanzamiento de la publicación integró las actividades artísticas de la Semana del Arte y la Cultura lotina de manera relevante, siendo la única entrega de un proyecto de autor y editorial presente en el programa cultural.
La recepción de la comunidad para la presentación de Lota Voces del Interior fue de un inmediato reconocimiento y atención sobre esta producción literaria, apunta el editor, "debido a que no solo se interesaron en hojear el libro y compartir con don Miguel, sino que también lo adquirieron, lo que refleja que las letras, la lectura y, en definitiva, el patrimonio inmaterial, está vivo y cautiva".
Miguel Elizalde González, en tanto, reflexiona sobre este, su debut como escritor, tras 42 años de laboreo en la mina en jornales y electromecánico, expresando que su íntima motivación es "abrir un conocimiento sobre la historia de Lota, sus personas, sus vidas, relaciones familiares y, sobre todo, de las respiraciones del minero en un enjambre de hormigas, solidario, hostil y nunca descubierto completamente".
El afán del libro Lota Voces del Interior, en crónicas historiográficas y relatos vivenciales breves, informa finalmente Muñoz, es "reabrir en género no ficción, los túneles submarinos de la Cuenca del Carbón, con un contenido que sobrevive junto a los mineros, vivencias y geografía". En el blog http://lotavocesdelinterior.blogspot.com se desarrollará la promoción lectora y fomento del libro. Ejemplares de Lota Voces del Interior se pueden adquirir al email telemedio@yahoo.com para su entrega y distribución a todo el país sin costos de envío, y en las estanterías de la Tienda del Centro Cultural Palacio La Moneda, en la Plaza de la Ciudadanía, en Santiago.
---
+Lota Voces del Interior información:

4.9.08

"ABRA EL CAJÓN Y ENCUENTRE EL MUNDO DEL CARBÓN"


BUSCAN FOTOGRAFÍA MINERA



Hacia la búsqueda de la fotografía olvidada en algún lugar de la casa que guarda una cultura genuina de las personas, comunidad y quehacer minero, apunta la campaña social "Abra el Cajón Encuentre el Mundo del Carbón" dirigida a los habitantes de Lota, Coronel y todo aquel interesado en desempolvar imágenes del jubilado álbum familiar. La recolección, que parte del 08 de septiembre y termina el 17 de octubre, es convocada por la producción del libro de crónicas y relatos Lota Voces del Interior, en proceso de desarrollo por su autor y ex minero, Miguel Elizalde González, y el editor, Alvaro Muñoz.
La iniciativa de almacenamiento de fotografías tiene como finalidad el rescatar referencias y testimonios existentes en el papel, a partir del ojo común de una persona que registró una vivencia, considerada como un recurso patrimonial que transmite memoria propia, "con el material colaborativo que se logre, se ilustrarán los textos literarios del libro", precisan los autores. Para la entrega de las fotografías, las cuales serán devueltas a sus dueños una vez integradas al proyecto, los contactos son a Lengua Editor Fomento del Libro Lota Voces del Interior, al email telemedio@yahoo.com.

EX MINERO ESCRITOR

Lota Voces del Interior, en 80 páginas aproximadas, con imágenes sencillas, cargadas de humanidad y llenas de valoración por el mundo que le tocó vivir durante 42 años como trabajador del carbón a su autor Miguel Elizalde González, entrega crónicas anecdotarias con los antecedentes generales sobre la instalación de la empresa del carbón lotino y el entorno cultural costumbrista existente; y en relatos cortos literarios, las vivencias marcadas de compañerismo y dolor.

PATROCINADOR CULTURAL

El texto, en su fase editorial, culmina con la presentación y lanzamiento público en la comuna carbonífera, previsto para noviembre de 2008. Por este motivo, para aportar a la relevancia de esta iniciativa que marca identidad local chilena mediante un contenido honesto y propio de su entorno, "Lota Voces del Interior" mantiene activa una convocatoria de Patrocinador Cultural que se extiende a la comunidad local y nacional, personas y toda organización e institución pública de Gobierno y privada empresarial que comparta participar de la publicación vía aportes o donaciones. Para consultas sobre modalidades para agregarse como Patrocinador Cultural, los contactos de Fomento Libro son al email telemedio@yahoo.com.

28.5.08

LIBRO "LOTA VOCES DEL INTERIOR"
REABRE TÚNELES CARBONÍFEROS


Desde la realidad de su imaginación, esta vez, reemplazando la pala y la picota por un teclado de computador, el escritor minero Miguel Elizalde González origina el libro "Lota Voces del Interior" ocupando la fuerza de antaño e iluminando nuevas galerías que se aparecen a la luz de su memoria. Con imágenes sencillas, cargadas de humanidad y llenas de valoración por el mundo que le tocó vivir durante 42 años como trabajador del carbón, aborda en crónicas anecdotarias de rasgos históricos, los antecedentes generales sobre la instalación de la empresa del carbón lotino y el entorno cultural costumbrista existente; y en relatos cortos literarios, las vivencias marcadas de compañerismo, dolor y encuentros con la muerte "que me pasó la mano por la cara", dice.
En 80 páginas aproximadas, ilustradas con fotografía patrimonial, Miguel Elizalde se adentra una vez hacia los túneles submarinos costeros de la comuna de Lota, inscrita en la trabajadora Historia de Chile como valuarte de sacrificio humano por la explotación carbonífera impulsada por Matías Cousiño en 1852, una industria que está desaparecida en la actualidad.
El contenido permitirá conocer una voz íntima extraída desde las profundidades de la tierra, la que se fija además como un habla que enriquece el fomento de la identidad de Lota, aportando como recurso espontáneo a la iniciativa del Serviu Región del Bío Bío por convertir a Lota en Patrimonio de la Humanidad Unesco.
MIGUEL ELIZALDE GONZÁLEZ ACERCA PATRIMONIO DEL CARBÓN

CRÓNICA VIVENCIAL ABORDA CULTURA MINERA

"Lota Voces del Interior", consiste en la elaboración original de un libro en soporte papel cuyo contenido entrega en palabras de un exminero y trabajador de Enacar durante 42 años, la quijotesca actividad diaria de extraer carbón piedra subterráneo en otro mundo hecho a fuerza de manos, en puntos donde la paradoja de estar en medio de la oscuridad a riesgo de perder la vida, se alimenta con la energía entregada por las entrañas de la tierra. La circulación y distribución del libro "Lota Voces del Interior" en bibliotecas, centros culturales, organizaciones sociales y lectores, permitirá relacionarse no solo con un retrato minero, sino que se convierte en fomento sobre la identidad cultural de Lota.
OPINIÓN DE AUTOR

CADA MINERO ES UN CARBÓN
EN LA MINA LLAMADA CHILE

El afán del libro "Lota Voces del Interior" es sencillo: entregar conocimiento a las generaciones actuales y futuras de la Cuenca del Carbón, la Región del Bío Bío, los rincones de Chile y aquel viajero del mundo, todos, atraídos o, bien, encontrados en el punto de entrar a las historias y vivencias de los trabajadores del carbón y sus relaciones con la geografía de Lota. Los hombres trabajaron en un sistema artificial, sobreviviendo a un enclaustramiento entre rocas, apretadas por millones de años, donde la penumbra de la oscuridad penetra en la mente y amontona reflexiones en el marco de un aire viciado, luz artificial y una eterna oscuridad que hace percibir y sentir que el silencio tiene ruidos y sones que van mas allá de ser un sueño, donde la muerte camina y se enlaza en cada paso ejecutado. Esfuerzo que solo asumen gigantes, si así se les pudiera llamar a cada uno de los compañeros que no les arredró el peligro, caminando en pos del sustento familiar.
Los relatos y crónicas no cubren todas las manifestaciones que se deben entregar sobre los años de dura labor. Apenas son breves hechos y aconteceres no sólo de los involucrados, sino que además de los visionarios originarios de un pueblo que vivió del carbón y de aquellos que aún viven y sufren de la nostalgia, añorando el pasado. Escribir sobre la comuna Lota, enlazar los sucesos entre el pasado y el presente no es nada fácil, más aún cuando se asume al filo de una página en blanco, la elaboración de textos, pues la cancha es amplia y el juego, la verdad, nunca termina. Este pueblo histórico, con una cultura singular, propia, de diversos matices reflejada en cada uno de nuestros cercanos, nacidos o avecindados; se nutrió de una historia propia y, naturalmente, irrepetible. Los que hoy sobreviven arriesgando la vida y los que ya no están con nosotros, son personas presentes por siempre: cada uno de ellos es un carbón en esta mina que es la nación.


Miguel Elizalde González
Escritor "Lota Voces del Interior"
CRÓNICA EXTRACTO "LOTA VOCES DEL INTERIOR"

ABRIENDO PIQUES, ROSTROS DEL ESFUERZO

En 1975, se inaugura el pique Alberto y parten labores modernas para sacar el carbón, a una profundidad de 200 mt, usándose el caballo como apoyo estable. En tanto, en el chiflón Carlos, el carbón aflora en la superficie, "persiguiéndose la veta" a una altura favorable, quedando habilitado en 1901, con una pendiente de 800 mt. Décadas más adelante, el pique Carlos Cousiño o Nuevo entra en función en 1950, dotado de modernos recursos, a una profundidad de 542 mt y con prolongación de galerías. En el interior, más allá de los 10.000 mt, con el fragor de la explotación, se configura el tráfico principal o "maestra", que otorga un tránsito seguro y amplio, con planos inclinados llamados 360 y 480 y destinados para ubicar nuevos mantos de carbón. El pique grande Arturo, con una profundidad de 240 mt, entra en explotación el 17 de octubre de 1989, accionado por dos ascensores, dos calderas y una máquina extractora traída desde el extranjero. Con estos adelantos, se entra a un proceso moderno: las maestras en el interior, cuyos sectores derivan en tres direcciones Norte, Sur y Central, conducen a las vetas detectadas por sondajes, al tiempo que en las galerías paralelas a la principal, es habilitado un segundo túnel de menor altura llamado Revuelta, dispuesto para evacuación en casos de derrumbes, explosiones de gas grisú u otros casos de emergencia subterránea. Para la exportación del carbón, es creada la primera flota de traslado marítimo que conectan a Chile con Estados Unidos y Australia.